آسیا / آسیاب

هر دو واژه «آسیا» و «آسیاب» صحیح است و هر دو به یک معنی است و بزرگان ادب فارسی آنها را یکسان به کار برده اند:

«چنان بر فرق من چرخ آسیا راند

که مویم زیر گرد آسیا ماند»

(عطار، اسرارنامه)

«دل همچو سنگت ای دوست به آب چشم سعدی

عجب است اگر نگردد که بگردد آسیابی»

(سعدی، غزلیات)

اَنعام / اِنعام

این دو واژه را نباید با هم اشتباه کرد. اَنعام جمع نَعَم و به معنای «چارپایان» است ولی اِنعام به معنای «بخشش» است.

آج / عاج

این دو کلمه را نباید به جای هم به کار برد. آج واژه ی فارسی است به معنای «برجستگی های منظم بر سطح یک شی ء، مانند سطح سوهان»؛ ولی عاج کلمه ی عربی است به معنای «مادّه ی ظریف و سختی به رنگ سفید شیری که بدنه ی اصلی دندان های فیل و بعضی دیگر از جانوران را تشکیل می دهد.» آج امروزه بیشتر در مورد لاستیک اتومبیل به کار می رود. می دانیم که بر سطح لاستیک نو فرورفتگی ها و برجستگی هایی هست که پس از مدتی استعمال ساییده می شود و تدریجاً از میان می رود. در این صورت رانندگی خطرناک می شود و از این رو به رانندگان توصیه می کنند که لاستیک آجدار به کار برند. بسیاری در استعمال این واژه اشتباه می کنند و می پندارند که در این موارد باید عاج و عاجدار بگویند و حال آنکه عاج ربطی به لاستیک ندارد و در ساخت آن مطلقاً مصرف نمی شود.